könnte ein evtl. österreichisch sprechender mituser mir bitte folgenden text übersetzen?
dankeschön.
(H. v. Goisern, Akipenda)

"hudl ned a so la da dawei, giadla muas geh boit da bodn is hoi.
brauchst ah goar ned äsig wern, muast neta a wengal au´d musi hern.
do wo de ger kemman is woitla hoas und nid ah niada tuat se ah so ah roas.
wei d`leit san orim und des bier is warem aber an an warem bier is nu koana g´storim."

es hapert an:
- giadla
- hoi
- äsig

Äsig heißt glaub ich sowas wie beleidigt/sauer/griesgrämig.

bei giadla fehlt vermutlich ein "m"

gmiadla = gemütlich
hoi = rutschig
äsig = verdrossen?

danke!

giadla
= langsam, bedächtig
da bodn is hoi =
hoi bedeutet hier wohl der Boden is zum stolpern.

eigentlich ist des scheißegal was das bei den Schluchtenscheißern bedeutet...........ich mag das Nachbarvolk nicht....so wie die Engländer, Holländer, Spanier, Franzosen usw. ^^

äsig heißt eigentlich weinerlich

das kind ist äsig heißt das Kind ist weinerlich

was heisst "ochtla", ist ein paar textzeilen drüber....?

@jokerle,
hast du nicht eine spezies ausgelassen? xD

....ja, groicha-hasen hat er vergessen^^!

ochtla = eigenartig

ja Jörg.....die FRANKEN! ^^

merci nomoi.

It´s nice to be a Preuß, and it´s higher to be a Bayer! But highest rated rank is to be an Upper- Frank!

wia des dann wohl im originalton klingt....
idds neis do bie a breis and idds heia do bie a beia!
badd heiesd raided rangg is do bie an abbafrangg?

perfect!

ich kenn nur die endung, die finale!!
"it`s to be a middlfrank"....!!

is a no go

ne ne jörgi...

die reihenfolge sagt schon alles:
unter-, mittel-, oberfranken...

Und doch ist alles eins -
man derf dem herrn für alles danken,
ganz besonders für die franken!

man derf dem herrn für alles danken,

nur ned für die ober- und die mittelfranken!

kuno!

... grüss dich .)

Wie wolln die Franken nen eigenen Freistaat gründen, wenn se sich noch ned mal hier einig sind?
Btw.: Natürlich sind die Oberfranken die Elite der frankonischen Bevölkerung und müssen daher zwangsläufig die zukünftige Regierung stellen! (sowohl deutschland- alsauch europaweit!)

a so a schmarrn!!

@jörg;
Des sogt ma immer, wenn ma ka antwort weis un kan plan hat!

oder wenn man sie eben doch weiSS!!!! :)

Kuckst Du: http://www.songtexte.com/uebersetzung/hubert-von-goisern/akipenda-deutsch-1bd6817c.html