tôi là ng??i vi?t nam không bi?t ti?ng ??c ai có th? h??ng d?n tôi tham gia cùng v?i b?n bè không

hm...
Google spuckt das hier aus:

Übersetzung: Vietnamesisch (automatisch erkannt) » Deutsch
tôi là ng??i vi?t nam không bi?t ti?ng ??c ai có th? h??ng d?n tôi tham gia cùng v?i b?n bè không

Ich bin der? Weil i t innerhalb der t ti ng? C Wer kann? h r? d? n mit mir, und ich b? nicht der Freund

Th?t không may, tôi có th? không ph?i Vi?t Nam. Tuy nhiên, chào m?ng b?n ??n v?i Sauspiel.

lol

Jetzt weiß ich warum er die ganzen Fragezeichen in seinem Satz hat. Er hats so gemacht wie ich, den Text, den der Google Translator ausspuckt kopiert (mitsamt den ganzen Sonderzeichen) und hier eingefügt.

Zurückübersetzt (mit den ???) heißt meines jetzt:

Do t leider kann ich? nicht i Vi t Nam. Allerdings Willkommen ng b? N? N V I Sauspiel.

Heißen sollte es eigentlich:
Leider kann ich kein Vietnamesisch. Trotzdem willkommen auf Sauspiel.

:-)

wolle rose kaufe?

jomei

Vielleicht hat er die Sonderzeichen auch auf seiner Tastatur getippt? Soll ja PCs auch noch für andere Sprachefamilien als die indogermanische geben.

Tja ... das Forum scheints jedenfalls nicht darstellen zu können. Kann man nichts machen.

hat ma do ned scho moi an fred ,wos dann festgstellt ham das ned geht......